Make more strings translatable (I hate how i18n is handled in Zola)

config.toml

@@ -13,14 +13,18 @@ author = "Duck Quack"
 taxonomies = [{ name = "tags", feed = true }]
 
 [translations]
+anchor_link = "Anchor link for"
 archived = "Archived"
 author = "Author"
+blog_post_author = "Blog post author"
+boosts_from = "Boosts from"
 comments = "Comments"
 comments_description = "You can comment on this blog post by publicly replying to this post using a Mastodon or other ActivityPub/Fediverse account. Known non-private replies are displayed below."
-comments_loading = "Loading…"
+comments_loading = "Loading"
 comments_noscript = "Loading comments relies on JavaScript. Try enabling JavaScript and reloading, or visit the original post on Mastodon."
 disclaimer = "Disclaimer"
 drafted = "Drafted"
+faves_from = "Favorites from"
 feed = "Feed"
 file_an_issue = "File an Issue"
 filter_by_tag = "Filter by tag"
@@ -40,6 +44,8 @@ table_of_contents = "Table of Contents"
 tags = "Tags"
 tags_in_total = "tags in total"
 trigger_warning = "Trigger Warning"
+view_comment = "View comment at"
+view_profile = "View profile at"
 
 [languages.ru]
 title = "Duckquill"
@@ -49,14 +55,18 @@ generate_feed = true
 taxonomies = [{ name = "tags", feed = true }]
 
 [languages.ru.translations]
+anchor_link = "Якорная ссылка для"
 archived = "Архивировано"
 author = "Автор"
+blog_post_author = "Автор блог-поста"
+boosts_from = "Продвижения с"
 comments = "Комментарии"
 comments_description = "Вы можете оставить комментарий к этому блог-посту, публично ответив на него с помощью аккаунта Mastodon или другого аккаунта ActivityPub/Fediverse. Известные неприватные ответы отображены ниже."
 comments_loading = "Загрузка…"
 comments_noscript = "Загрузка комментариев зависит от JavaScript. Попробуйте включить JavaScript и перезагрузить, или посетите оригинальный пост на Mastodon."
 disclaimer = "Дисклеймер"
 drafted = "Черновик"
+faves_from = "Избранное с"
 feed = "Лента"
 file_an_issue = "Отправить Отчет об Ошибке"
 filter_by_tag = "Фильтр по тегам"
@@ -76,6 +86,8 @@ table_of_contents = "Оглавление"
 tags = "Теги"
 tags_in_total = "тегов в общем"
 trigger_warning = "Предупреждение о Тревоге"
+view_comment = "Показать комментарий на"
+view_profile = "Показать профиль на"
 
 [markdown]
 highlight_code = true

templates/anchor-link.html

@@ -1 +1 @@
-<a class="zola-anchor" href="#{{ id }}" aria-label="Anchor link for: {{ id }}"><i class="icon"></i></a>
+<a class="zola-anchor" href="#{{ id }}" aria-label="{{ trans(key="anchor_link", lang=lang) }}: {{ id }}"><i class="icon"></i></a>

templates/partials/comments.html

@@ -24,7 +24,9 @@
 	<p>{{ trans(key="comments_description", lang=lang) }}</p>
 
 	<p>
-		<a id="load-comments" class="inline-button" onclick="loadComments()" onkeypress="loadComments()" tabindex="0">{{ trans(key="load_comments", lang=lang) }}</a>
+		<a id="load-comments" class="inline-button" onclick="loadComments()" onkeypress="loadComments()" tabindex="0">
+			{{ trans(key="load_comments", lang=lang) }}
+		</a>
 	</p>
 
 	<div id="comments-wrapper">
@@ -68,7 +70,7 @@
 
 		function loadComments() {
 			let commentsWrapper = document.getElementById("comments-wrapper");
-			document.getElementById("load-comments").innerHTML = "{{ trans(key='comments_loading', lang=lang) }}";
+			document.getElementById("load-comments").innerHTML = "{{ trans(key='comments_loading', lang=lang) }}…";
 			fetch("https://{{ host }}/api/v1/statuses/{{ id }}/context")
 				.then(function (response) {
 					return response.json();
@@ -143,7 +145,7 @@
 							avatar.setAttribute("rel", "external nofollow");
 							avatar.setAttribute(
 								"title",
-								`View profile at @${status.account.username}@${instance}`
+								`{{ trans(key="view_profile", lang=lang) }} @${status.account.username}@${instance}`
 							);
 							avatar.appendChild(avatarPicture);
 
@@ -171,7 +173,7 @@
 							let permalink = document.createElement("a");
 							permalink.setAttribute("href", status.url);
 							permalink.setAttribute("itemprop", "url");
-							permalink.setAttribute("title", `View comment at ${instance}`);
+							permalink.setAttribute("title", `{{ trans(key="view_comment", lang=lang) }} ${instance}`);
 							permalink.setAttribute("rel", "external nofollow");
 							permalink.textContent = new Date(
 								status.created_at
@@ -193,7 +195,7 @@
 							let boosts = document.createElement("a");
 							boosts.className = "boosts";
 							boosts.setAttribute("href", `${status.url}/reblogs`);
-							boosts.setAttribute("title", `Boosts from ${instance}`);
+							boosts.setAttribute("title", `{{ trans(key="boosts_from", lang=lang) }} ${instance}`);
 
 							let boostsIcon = document.createElement("i");
 							boostsIcon.className = "icon";
@@ -204,7 +206,7 @@
 							let faves = document.createElement("a");
 							faves.className = "faves";
 							faves.setAttribute("href", `${status.url}/favourites`);
-							faves.setAttribute("title", `Favorites from ${instance}`);
+							faves.setAttribute("title", `{{ trans(key="faves_from", lang=lang) }} ${instance}`);
 
 							let favesIcon = document.createElement("i");
 							favesIcon.className = "icon";
@@ -229,13 +231,13 @@
 								avatar.classList.add("op");
 								avatar.setAttribute(
 									"title",
-									"Blog post author; " + avatar.getAttribute("title")
+									"{{ trans(key="blog_post_author", lang=lang) }}: " + avatar.getAttribute("title")
 								);
 
 								instanceBadge.classList.add("op");
 								instanceBadge.setAttribute(
 									"title",
-									"Blog post author: " + instanceBadge.getAttribute("title")
+									"{{ trans(key="blog_post_author", lang=lang) }}: " + instanceBadge.getAttribute("title")
 								);
 							}
 

templates/partials/footer.html

@@ -1,11 +1,15 @@
 <footer id="site-footer">
 	{% if config.extra.footer.show_copyright %}
-		<p title="Last built at {{ now() | date(format='%F %a %R') }}">&copy; {{ config.title }}, {{ now() | date(format="%Y") }}</p>
+		<p title="Last built at {{ now() | date(format='%F %a %R') }}">
+			&copy; {{ config.title }}, {{ now() | date(format="%Y") }}
+		</p>
 	{% endif %}
 
 	{% if config.extra.source_url and config.extra.footer.show_source %}
 		<p>
-			<a href="{{ config.extra.source_url }}">{{ trans(key='footer_source', lang=lang) }}</a>
+			<a href="{{ config.extra.source_url }}">
+				{{ trans(key='footer_source', lang=lang) }}
+			</a>
 		</p>
 	{% endif %}
 

templates/partials/head.html

@@ -26,7 +26,9 @@
 
 	{% if config.extra.goatcounter %}
 		<script data-goatcounter="https://{{ config.extra.goatcounter.user }}.{{ config.extra.goatcounter.host | default(value='goatcounter.com') }}/count" async src="//gc.zgo.at/count.js"></script>
-		<noscript><img src="https://{{ config.extra.goatcounter.user }}.{{ config.extra.goatcounter.host | default(value='goatcounter.com') }}/count?p={{ current_path | default(value='/') | safe }}"></noscript>
+		<noscript>
+			<img src="https://{{ config.extra.goatcounter.user }}.{{ config.extra.goatcounter.host | default(value='goatcounter.com') }}/count?p={{ current_path | default(value='/') | safe }}" />
+		</noscript>
 	{% endif %}
 
 	{% if config.extra.show_copy_button %}
@@ -55,7 +57,7 @@
 
 	{% if config.generate_feed %}
 		{% block feed -%}
-			<link rel="alternate" type={% if config.feed_filename == "atom.xml" %}"application/atom+xml"{% else %}"application/rss+xml"{% endif %} title="{{ config.title }}" href="{{ get_url(path=config.feed_filename) | safe }}">
+			<link rel="alternate" type={% if config.feed_filename == "atom.xml" %}"application/atom+xml"{% else %}"application/rss+xml"{% endif %} title="{{ config.title }}" href="{{ get_url(path=config.feed_filename) | safe }}" />
 		{% endblock -%}
 	{% endif %}