diff --git a/config.toml b/config.toml
index 80f1555..041dd06 100644
--- a/config.toml
+++ b/config.toml
@@ -75,7 +75,7 @@ skip_to_content = "Перейти к основному содержанию"
 table_of_contents = "Оглавление"
 tags = "Теги"
 tags_in_total = "тегов в общем"
-trigger_warning = "Предупреждение о неожиданности"
+trigger_warning = "Предупреждение о Тревоге"
 
 [markdown]
 highlight_code = true
diff --git a/templates/article.html b/templates/article.html
index c7d13ea..bc5f5bc 100644
--- a/templates/article.html
+++ b/templates/article.html
@@ -11,7 +11,7 @@
 			</time>
 			{%- if page.authors %}
 				<span>•</span>
-				<span>{{ trans(key="author", lang=lang) | default(value="Author") }}: {{ page.authors[0] }}</span>
+				<span>{{ trans(key="author", lang=lang) }}: {{ page.authors[0] }}</span>
 			{%- endif %}
 			{%- if page.taxonomies %}
 				{%- for name, taxon in page.taxonomies %}
@@ -32,7 +32,7 @@
 		<div class="statement-container archive">
 			<strong class="big">
 				<i class="icon"></i>
-				{{ trans(key="archived", lang=lang) | default(value="Archived") }}
+				{{ trans(key="archived", lang=lang) }}
 			</strong>
 			{{ page.extra.archive | markdown | safe }}
 		</div>
@@ -42,7 +42,7 @@
 		<div class="statement-container trigger">
 			<strong class="big">
 				<i class="icon"></i>
-				{{ trans(key="trigger_warning", lang=lang) | default(value="Trigger Warning") }}
+				{{ trans(key="trigger_warning", lang=lang) }}
 			</strong>
 			{{ page.extra.trigger | markdown | safe }}
 		</div>
@@ -52,14 +52,14 @@
 		<div class="statement-container disclaimer">
 			<strong class="big">
 				<i class="icon"></i>
-				{{ trans(key="disclaimer", lang=lang) | default(value="Disclaimer") }}
+				{{ trans(key="disclaimer", lang=lang) }}
 			</strong>
 			{{ page.extra.disclaimer | markdown | safe }}
 		</div>
 	{% endif %}
 
 	{% if page.extra.toc %}
-		<h2>{{ trans(key="table_of_contents", lang=lang) | default(value="Table of Contents") }}</h2>
+		<h2>{{ trans(key="table_of_contents", lang=lang) }}</h2>
 		<ul>
 			{% for h1 in page.toc %}
 				<li>
@@ -90,13 +90,13 @@
 	<nav id="post-nav">
 		{% if page.higher %}
 			<a class="post-nav-item post-nav-prev" href="{{ page.higher.permalink }}">
-				<div class="nav-arrow">← {{ trans(key="page_previous", lang=lang) | default(value="Previous") }}</div>
+				<div class="nav-arrow">← {{ trans(key="page_previous", lang=lang) }}</div>
 				<span class="post-title">{{ page.higher.title }}</span>
 			</a>
 		{% endif %}
 		{% if page.lower %}
 			<a class="post-nav-item post-nav-next" href="{{ page.lower.permalink }}">
-				<div class="nav-arrow">{{ trans(key="page_next", lang=lang) | default(value="Next") }} →</div>
+				<div class="nav-arrow">{{ trans(key="page_next", lang=lang) }} →</div>
 				<span class="post-title">{{ page.lower.title }}</span>
 			</a>
 		{% endif %}
@@ -104,9 +104,9 @@
 {% endif %}
 
 <div class="dialog-buttons">
-	<a class="inline-button" href="#top">{{ trans(key="go_to_top", lang=lang) | default(value="Go to Top") }}</a>
+	<a class="inline-button" href="#top">{{ trans(key="go_to_top", lang=lang) }}</a>
 	{% if config.extra.issues_url %}
-		<a class="inline-button colored" href="{{ config.extra.issues_url }}">{{ trans(key="file_an_issue", lang=lang) | default(value="File an Issue") }}</a>
+		<a class="inline-button colored" href="{{ config.extra.issues_url }}">{{ trans(key="file_an_issue", lang=lang) }}</a>
 	{% endif %}
 </div>
 {% endblock content %}
diff --git a/templates/article_list.html b/templates/article_list.html
index 370062a..59f695f 100644
--- a/templates/article_list.html
+++ b/templates/article_list.html
@@ -6,9 +6,9 @@
 {{ section.description | markdown | safe }}
 
 <small>
-	<a class="link-page" href="{{ get_url(path='tags', lang=lang) }}">{{ trans(key="filter_by_tag", lang=lang) | default(value="Filter by tag") }}</a>
+	<a class="link-page" href="{{ get_url(path='tags', lang=lang) }}">{{ trans(key="filter_by_tag", lang=lang) }}</a>
 	<br />
-	{{ trans(key="newest_to_oldest", lang=lang) | default(value="From newest to oldest") }} ↓
+	{{ trans(key="newest_to_oldest", lang=lang) }} ↓
 </small>
 
 <div id="article-list">
@@ -18,13 +18,13 @@
 			{%- if page.draft %}
 				<span class="draft-badge">
 					<i class="icon"></i>
-					{{ trans(key="drafted", lang=lang) | default(value="Drafted") }}
+					{{ trans(key="drafted", lang=lang) }}
 				</span>
 			{%- endif %}
 			{%- if page.extra.archive %}
 				<span class="archive-badge">
 					<i class="icon"></i>
-					{{ trans(key="archived", lang=lang) | default(value="Archived") }}
+					{{ trans(key="archived", lang=lang) }}
 				</span>
 			{%- endif %}
 			{%- if page.description %}
@@ -35,7 +35,7 @@
 					<time datetime="{{ page.date | date(format='%+') }}" pubdate>{{- page.date | date(format=config.extra.date_format) -}}</time>
 					{%- if page.authors %}
 						<span>•</span>
-						<span>{{ trans(key="author", lang=lang) | default(value="Author") }}: {{ page.authors[0] }}</span>
+						<span>{{ trans(key="author", lang=lang) }}: {{ page.authors[0] }}</span>
 					{%- endif %}
 					{%- if page.taxonomies %}
 						{%- for name, taxon in page.taxonomies %}
diff --git a/templates/page.html b/templates/page.html
index 2c7c231..95f4576 100644
--- a/templates/page.html
+++ b/templates/page.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 	<div class="statement-container archive">
 		<strong class="big">
 			<i class="icon"></i>
-			{{ trans(key="archived", lang=lang) | default(value="Archived") }}
+			{{ trans(key="archived", lang=lang) }}
 		</strong>
 		{{ page.extra.archive | markdown | safe }}
 	</div>
diff --git a/templates/partials/comments.html b/templates/partials/comments.html
index d3c4b4d..52529c5 100644
--- a/templates/partials/comments.html
+++ b/templates/partials/comments.html
@@ -20,16 +20,16 @@
 		<img id="qrcode" class="no-hover pixels" alt="QR code to a Mastodon post" src="https://api.qrserver.com/v1/create-qr-code/?data={{ post_url }}&format=gif" />
 	{% endif %}
 
-	<h2>{{ trans(key="comments", lang=lang) | default(value="Comments") }}</h2>
-	<p>{{ trans(key="comments_description", lang=lang) | default(value="You can comment on this blog post by publicly replying to this post using a Mastodon or other ActivityPub/Fediverse account. Known non-private replies are displayed below.") }}</p>
+	<h2>{{ trans(key="comments", lang=lang) }}</h2>
+	<p>{{ trans(key="comments_description", lang=lang) }}</p>
 
 	<p>
-		<a id="load-comments" class="inline-button" onclick="loadComments()" onkeypress="loadComments()" tabindex="0">{{ trans(key="load_comments", lang=lang) | default(value="Load Comments") }}</a>
+		<a id="load-comments" class="inline-button" onclick="loadComments()" onkeypress="loadComments()" tabindex="0">{{ trans(key="load_comments", lang=lang) }}</a>
 	</p>
 
 	<div id="comments-wrapper">
 		<noscript>
-			<p>{{ trans(key="comments_noscript", lang=lang) | default(value="Loading comments relies on JavaScript. Try enabling JavaScript and reloading, or visit the original post on Mastodon.") }}</p>
+			<p>{{ trans(key="comments_noscript", lang=lang) }}</p>
 		</noscript>
 	</div>
 	<script type="text/javascript">
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 		function loadComments() {
 			let commentsWrapper = document.getElementById("comments-wrapper");
-			document.getElementById("load-comments").innerHTML = "{{ trans(key='comments_loading', lang=lang) | default(value='Loading…') }}";
+			document.getElementById("load-comments").innerHTML = "{{ trans(key='comments_loading', lang=lang) }}";
 			fetch("https://{{ host }}/api/v1/statuses/{{ id }}/context")
 				.then(function (response) {
 					return response.json();
diff --git a/templates/partials/footer.html b/templates/partials/footer.html
index 9ca1b5c..d797ed1 100644
--- a/templates/partials/footer.html
+++ b/templates/partials/footer.html
@@ -5,14 +5,14 @@
 
 	{% if config.extra.source_url and config.extra.footer.show_source %}
 		<p>
-			<a href="{{ config.extra.source_url }}">{{ trans(key='footer_source', lang=lang) | default(value="Website source") }}</a>
+			<a href="{{ config.extra.source_url }}">{{ trans(key='footer_source', lang=lang) }}</a>
 		</p>
 	{% endif %}
 
 	{% if config.extra.footer.show_powered_by %}
 		<p>
 			<small>
-				{{ trans(key="footer_powered_by", lang=lang) | default(value="Powered by") }} <a href="https://www.getzola.org">Zola</a> {{ trans(key="footer_powered_by_and", lang=lang) | default(value="and") }} <a href="https://daudix.codeberg.page/duckquill">Duckquill</a>
+				{{ trans(key="footer_powered_by", lang=lang) }} <a href="https://www.getzola.org">Zola</a> {{ trans(key="footer_powered_by_and", lang=lang) }} <a href="https://daudix.codeberg.page/duckquill">Duckquill</a>
 			</small>
 		</p>
 	{% endif %}
diff --git a/templates/partials/nav.html b/templates/partials/nav.html
index a03b3aa..1d6ddbe 100644
--- a/templates/partials/nav.html
+++ b/templates/partials/nav.html
@@ -7,11 +7,11 @@
 {% if config.extra.nav.links %}
 <header id="site-nav">
 	<nav>
-		<a href="#main" id="main-content" tabindex="0">{{ trans(key="skip_to_content", lang=lang) | default(value="Skip to main content") }}</a>
+		<a href="#main" id="main-content" tabindex="0">{{ trans(key="skip_to_content", lang=lang) }}</a>
 		<ul>
 			<li id="home">
-				<a href="{{ get_url(path='/', lang=lang) }}"
-					{% if current_url | default(value='/') | trim_end_matches(pat='/') == get_url(path='/') %}
+				<a href="{{ get_url(path="/", lang=lang) }}"
+					{% if current_url | default(value="/") | trim_end_matches(pat="/") | safe == get_url(path="/", lang=lang) | trim_end_matches(pat='/') | safe %}
 						class="active"
 					{% endif %}>
 					{{ config.title }}
@@ -27,7 +27,7 @@
 				{%- if link.url is matching('https?://') %}
 					<li class="link">
 						<a href="{{ link.url }}"
-							{% if current_url | default(value='/') == link.url %}
+							{% if current_url | default(value='/') | trim_end_matches(pat='/') | safe == link.url | trim_end_matches(pat='/') | safe %}
 								class="active"
 							{% endif %}>
 							{{ title }}
@@ -36,7 +36,7 @@
 				{%- else %}
 					<li class="link">
 						<a href="{{ get_url(path=link.url, lang=lang)}}"
-							{% if current_url | default(value='/') == get_url(path=link.url, lang=lang) %}
+							{% if current_url | default(value='/') | trim_end_matches(pat='/') | safe == get_url(path=link.url, lang=lang) | trim_end_matches(pat='/') | safe %}
 								class="active"
 							{% endif %}>
 							{{ title }}
@@ -48,7 +48,7 @@
 				<li id="feed">
 					<a href="{{ get_url(path=config.feed_filename) }}">
 						<i class="icon"></i>
-						<span>{{ trans(key="feed", lang=lang) | default(value="Feed") }}</span>
+						<span>{{ trans(key="feed", lang=lang) }}</span>
 					</a>
 				</li>
 			{% endif %}
diff --git a/templates/taxonomy_list.html b/templates/taxonomy_list.html
index 66722f5..b47a4d8 100644
--- a/templates/taxonomy_list.html
+++ b/templates/taxonomy_list.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% extends "base.html" %}
 
 {% block content %}
-<h1>{{ trans(key="tags", lang=lang) | default(value="Tags") }}</h1>
-<small>{{ terms | length }} {{ trans(key="tags_in_total", lang=lang) | default(value="tags in total") }}</small>
+<h1>{{ trans(key="tags", lang=lang) }}</h1>
+<small>{{ terms | length }} {{ trans(key="tags_in_total", lang=lang) }}</small>
 <br />
 <small>
 	<ul class="tags">
diff --git a/templates/taxonomy_single.html b/templates/taxonomy_single.html
index 19a22eb..b381d5a 100644
--- a/templates/taxonomy_single.html
+++ b/templates/taxonomy_single.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 {% extends "base.html" %}
 
 {% block content %}
-<h1>{{ trans(key="posts_with_tag", lang=lang) | default(value="Posts with tag") }} “{{ term.name }}”</h1>
+<h1>{{ trans(key="posts_with_tag", lang=lang) }} “{{ term.name }}”</h1>
 <small>
-	<a class="link-page" href="{{ get_url(path='tags', lang=lang) }}">{{ trans(key="see_all_tags", lang=lang) | default(value="See all tags") }}</a>
+	<a class="link-page" href="{{ get_url(path='tags', lang=lang) }}">{{ trans(key="see_all_tags", lang=lang) }}</a>
 	<br />
-	{{ term.pages | length }} {{ trans(key="posts_in_total", lang=lang) | default(value="posts in total") }}
+	{{ term.pages | length }} {{ trans(key="posts_in_total", lang=lang) }}
 </small>
 <article>
 	{% for page in term.pages %}