- {{ trans(key="page_previous", lang=lang) }}
+ {{ macros_translate::translate(key="page_previous", default="Previous", language_strings=language_strings) }}
{{ page.higher.title }}
{% endif %}
{% if page.lower %}
- {{ trans(key="page_next", lang=lang) }}
+ {{ macros_translate::translate(key="page_next", default="Next", language_strings=language_strings) }}
{{ page.lower.title }}
{% endif %}
@@ -104,9 +104,11 @@
{% endif %}
@@ -18,13 +20,13 @@
{%- if page.draft %}
- {{ trans(key="drafted", lang=lang) }}
+ {{ macros_translate::translate(key="drafted", default="Drafted", language_strings=language_strings) }}
{%- endif %}
{%- if page.extra.archive %}
- {{ trans(key="archived", lang=lang) }}
+ {{ macros_translate::translate(key="archived", default="Archived", language_strings=language_strings) }}
{%- endif %}
{%- if page.description %}
@@ -37,7 +39,7 @@
{%- if page.authors %}
•
-
{{ trans(key="author", lang=lang) }}: {{ page.authors[0] }}
+
{{ macros_translate::translate(key="author", default="Author", language_strings=language_strings) }}: {{ page.authors[0] }}
{%- endif %}
{%- if page.taxonomies %}
{%- for name, taxon in page.taxonomies %}
diff --git a/templates/base.html b/templates/base.html
index 91b3e21..543b2c3 100644
--- a/templates/base.html
+++ b/templates/base.html
@@ -1,8 +1,16 @@
-{% set rtl_langs = ["ar", "arc", "az", "dv", "ff", "he", "ku", "nqo", "fa", "rhg", "syc", "ur"] %}
+{% import "macros/translate.html" as macros_translate %}
+
+{% set language_strings = load_data(path="i18n/" ~ lang ~ '.toml', required=false) %}
+{% if not language_strings %}
+ {% set language_strings = load_data(path="themes/tabi/i18n/" ~ lang ~ ".toml", required=false) %}
+{% endif %}
+{% set rtl_languages = ["ar", "arc", "az", "dv", "ff", "he", "ku", "nqo", "fa", "rhg", "syc", "ur"] %}
-
+
+
{% include "partials/head.html" %}
+
{% include "partials/nav.html" %}
diff --git a/templates/macros/translate.html b/templates/macros/translate.html
new file mode 100644
index 0000000..1b138dd
--- /dev/null
+++ b/templates/macros/translate.html
@@ -0,0 +1,72 @@
+{#- Dynamically selects the appropriate translation key based on the provided `number` and `lang` context.
+If a `number` is provided, the macro will attempt to pluralize the translation key based on the language's rules.
+
+Parameters:
+- `key`: The base key for the translation string, matching the i18n files. Example: `results` to get `zero_results`, `one_results`, `many_results`, etc.
+- `number`: Optional. The numerical value associated with the key.
+- `language_strings`: A dictionary containing the translation strings.
+- `default`: A default string to use if no translation is found for the key.
+- `replace`: Optional. If `true`, the macro will replace the `$NUMBER` placeholder in the translation string with the provided `number`.
+
+The macro supports special pluralization rules for:
+- Arabic (`ar`): Has unique forms for zero, one, two, few, and many.
+- Slavic languages: Pluralization depends on the last digit of the number, with exceptions for numbers ending in 11-14.
+
+NOTE: If the logic for pluralization is modified, it needs to be replicated on the JavaScript search.
+Files: static/js/searchElasticlunr.js and its minified version at static/js/searchElasticlunr.min.js
+Function name: getPluralizationKey -#}
+{% macro translate(key, number=-1, language_strings="", default="", replace=true) %}
+ {%- set slavic_plural_languages = ["uk", "be", "bs", "hr", "ru", "sr"] -%}
+
+ {%- set key_prefix = "" -%}
+ {#- `zero_` and `one_` are common cases. We handle "many" (plural) later, after language-specific pluralization -#}
+ {%- if number == 0 -%}
+ {%- set key_prefix = "zero_" -%}
+ {%- elif number == 1 -%}
+ {%- set key_prefix = "one_" -%}
+ {%- endif -%}
+
+ {#- Pluralization -#}
+ {%- if number != -1 and key_prefix == "" -%}
+ {#- Arabic -#}
+ {%- if lang == "ar" -%}
+ {%- set modulo = number % 100 -%}
+ {%- if number == 2 -%}
+ {%- set key_prefix = "two_" -%}
+ {%- elif modulo >= 3 and modulo <= 10 -%}
+ {%- set key_prefix = "few_" -%}
+ {%- else -%}
+ {%- set key_prefix = "many_" -%}
+ {%- endif -%}
+ {#- Slavic languages like Russian or Ukrainian -#}
+ {%- elif lang in slavic_plural_languages -%}
+ {%- set modulo10 = number % 10 -%}
+ {%- set modulo100 = number % 100 -%}
+ {%- if modulo10 == 1 and modulo100 != 11 -%}
+ {%- set key_prefix = "one_" -%}
+ {%- elif modulo10 >= 2 and modulo10 <= 4 -%}
+ {%- if modulo100 >= 12 and modulo100 <= 14 -%}
+ {%- set key_prefix = "many_" -%}
+ {%- else -%}
+ {%- set key_prefix = "few_" -%}
+ {%- endif -%}
+ {%- else -%}
+ {%- set key_prefix = "many_" -%}
+ {%- endif -%}
+ {%- else -%}
+ {#- Default pluralization -#}
+ {#- Zero and one are already handled -#}
+ {%- set key_prefix = "many_" -%}
+ {%- endif -%}
+ {%- endif -%}
+
+ {#- Translated string -#}
+ {%- set final_key = key_prefix ~ key -%}
+ {%- set translated_text = language_strings[final_key] | default(value=default) | safe -%}
+
+ {#- Replace $NUMBER with the number -#}
+ {%- if replace -%}
+ {%- set translated_text = translated_text | replace(from="$NUMBER", to=number | as_str) -%}
+ {%- endif -%}
+ {{- translated_text -}}
+{% endmacro %}
diff --git a/templates/page.html b/templates/page.html
index 95f4576..5170fff 100644
--- a/templates/page.html
+++ b/templates/page.html
@@ -5,7 +5,7 @@
- {{ trans(key="archived", lang=lang) }}
+ {{ macros_translate::translate(key="archived", default="Archived", language_strings=language_strings) }}
{{ page.extra.archive | markdown | safe }}
diff --git a/templates/partials/comments.html b/templates/partials/comments.html
index 4d08b8a..04c0c87 100644
--- a/templates/partials/comments.html
+++ b/templates/partials/comments.html
@@ -19,21 +19,27 @@
{% endif %}
-
{{ trans(key="comments", lang=lang) }}
-
{{ trans(key="comments_description", lang=lang) }}
+
+ {{ macros_translate::translate(key="comments", default="Comments", language_strings=language_strings) }}
+
+
+ {{ macros_translate::translate(key="comments_description", default="You can comment on this blog post by publicly replying to this post using a Mastodon or other ActivityPub/Fediverse account. Known non-private replies are displayed below.", language_strings=language_strings) }}
+